「日本の工芸品ってかっこいい」
海外の友達にそう言われて何だか嬉しかった。
でも自分の国の伝統なのによく知らない。
実際に見に行くと、色や形、手触り。
その美しさに惚れ惚れした。

“Japanese crafts are cool!”
I was happy to hear that from my overseas friends.
However, I know little about my own country’s traditions.

職人が手業で作ったものは一つ一つ表情が違う。
だから選ぶ時だってすごく悩むし、使ううちに愛着が湧く。
ずっと大切にしたいと思える。
これまで、友達が持ってるもの、流行ってるものばかり使っていた。
でも、本当に欲しいものって何だろう？
ときめきを頼りに、自分だけの「こだわり」を探しに行こう。

Previously only popular things held my interest.
But is this what I really want?
I need to trust my instincts and find an item
that excites me and becomes “truly mine”.